Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Kehilangan kedua orangtua dalam kecelakaan terasa seperti mimpi.
Hanya saja, tidak ada orang untuk disalahkan.
Chhoti.
Sudahlah, tidak usah buat teh lagi.
Apa mereka benar-benar berduka atau apa?
Kini cuma ada keluarga dekat saja.
Kakek, bibi..
Chhoti menangis di kamar mandi, beri dia air.
Biar kuurus tehnya.
Sampai ia tamat kuliah...
...Mukesh tetap tinggal bersamamu.
Ayah mertua, aku ada pekerjaan touring.
Putrimu yang mengelola rumah ini.
Aku ikuti saja apa keinginan kalian.
Papaji, kami belum berani punya anak kedua.
Kami kekurangan tempat dan prasarana...
Tidak ada yang disembunyikan darimu.
Dia sudah seperti putraku sendiri.
Namun, bagaimana caraku bertanggung jawab?
Aku paham...
...putraku seharusnya bertanggung jawab atasku.
Namun ia hanya memberiku uang.
Jangan khawatir, akan kuurus dana tambahan...
...dari dana pensiunku.
Namun, ia adalah tanggung jawab yang harus kita bagi.
Aku takkan pergi ke Delhi. Aku akan tetap di sini.
Menjaga Sonu dan Chhoti.
Diilhami dari Cerita Pendek "The Railway Bibi" - Karya Mohan Sikka
Ambilkan mentega.
Segera datang!
Tidak sarapan, Mukesh?
Kuliah sudah mau dimulai.
Makannya sudah cukup untuk orang menumpang.
"Aku ditawari kursus paling membosankan di universitas."
'B.A Pass.'
Kenapa kau diam saja di situ?
Mau hirup asapnya?
Kau mau apa?
Kau selalu butuh sesuatu.
Bibi.. Aku butuh uang.
Untuk mencetak brosur.
Kursus pribadi untuk anak sekolah.
Kuganti saat dapat kerja.
Tidak ada salahnya bermimpi.
Bagaimana jika kau tak dapat uangnya?
Kakekmu tak memberi banyak uang!
Jangan buang-buang uang.
Apa kau tidak tahu papan catur menarik perhatian roh?
Tunggu! Kugeledah dulu tasmu!
Apa aku mirip pencuri?
Nak, ini Delhi! Semua orang di sini pencuri!
Jika beruntung, kau dirampok.
Jika sial, kau akan dibunuh lalu dirampok.
Kasparov.
Hilangkan wajah polosmu itu!
Kutangkap pencuri peti tiap harinya.
Hei! Berhenti!
Apa yang kau curi?
Pasti kau mencuri sesuatu.
Apa?
Gigi emas mayat? Mungkin cincin berlian?
Ayo, ikut aku.
Pious! Perlu tambahan satu hari untuk membuat satu peti?
Dia orangnya, Johnny Bhai!
Selalu datang kemari dengan papan catur!
Ayo, Kasparov..
Duduk.
Kasparov bermain bagai banteng!
Karpov adalah yang cerdik!
Mari.
Keluarkan papan caturmu!
Kenapa kau lama?
Para wanita sudah mulai datang.
Bersihkan diri, rapikan penampilanmu.
Kami mengadakan arisan.
Semua wanita ada di sini.
Ya! Sarika juga ada di sini!
Sarika, suamiku beri salam.
Halo.
Jadi, Mukesh!
Kau bekerja begitu keras.
Kapan-kapan mampirlah untuk membantuku.
Jadi, kapan kau bisa mampir?
Tn. Khanna tidak terlalu membantu di rumah!
Dia hanya suka membuatmu malu! Jangan memerah begitu.
Sarika ingin memberi sekeranjang apel!
Cepat ambillah.
Akan kuambil nanti Minggu.
Buatkan teh panas, Nak.
Sarika menelpon lagi perihal apelnya.
Besok libur, pergi ambillah.
Dengar, suaminya adalah atasan pamanmu.
Saat orang seperti mereka menghubungimu...
...meski hanya untuk memungut sampah, berterima kasihlah.
Dan ia ingin mengirim sekeranjang apel!
Jangan ditunda.. Pergilah esok.
Minta saja jika ingin roti lagi.
Amit! Bangun, Nak.
Sudah siang.
Kau belum berangkat?
Habis ini aku pergi..
Apa Ny. Sarika ada di rumah?
Siapa yang menelponmu? Tidak ada yang namanya Sarika.
Kau mau apa?
Aku keponakan Ny. Verma.
Aku datang untuk sekeranjang apel.
Dengar aku baik-baik.
Dia penyihir! Penyihir jahat!
Ular di dalam tubuh wanita!
Tidak ada apel di sini. Sudah kubuang semua!
Sekarang pergilah!
Tidak ada orang di rumah, pergi!
Waspadalah terhadapnya!
Sekarang mungkin masih hormat tapi nantinya kau akan memakiku.
Waspadalah! Kau takkan bisa lepas darinya!
Pergi! Lari!
Biji!
Sudah kubilang jangan buka pintu untuk orang tak dikenal!
Bisa saja seseorang akan membunuh dan merampok kita kelak.
Tutup pintunya.
Boneka?
Punyaku. Ayahku bekerja untuk pelayanan luar negeri.
Aku telah kunjungi banyak negara saat kecil.
Duduk.
Pammi tidak memberitahu namaku?
Sarika.
Kenapa kau selalu lakukan pekerjaan rumah?
Kau tidak punya teman?
Apa masalahnya?
Aku membuatmu gugup?
Kau bukan anak kecil lagi.
Nanti ada yang mengira aku berbuat tidak senonoh.
Siapa?
Biji.
Dia sedang tidur.. Bahkan suara bom tidak akan membangunkannya!
Aku datang untuk sekeranjang apel.
Kebetulan sekali kau datang hari ini, masih tersisa satu kotak lagi.
Suamiku memberikannya ke orang lain pagi ini.
Akan diantar lagi dari taman milik saudaraku di Shimla.
Rambutmu tebal seperti rambut perempuan!
Sisir dengan benar atau potong!
Berbaring.
Kau berpura-pura untuk tidak takut!
Kau sedang terburu-buru? Ada janji di tempat lain?
Halo../ Pammi, aku Sarika.
Kusuruh Mukesh ke pasar untuk ambil pesananku.
Kau keberatan?
Tidak.. Sama sekali tidak!
Dia jarang melakukan apapun usai pulang kuliah.
Sudah kuajarkan semua padanya supaya ia tak cuma duduk di rumah.
Supaya ia tidak malas.
Tetapi pastikan ia berikan jumlah uang yang benar!
Terima kasih, Pammi. Bicara lagi nanti.
Bibimu telah mengajarimu berbelanja dan akan kuajarkan sisanya!
Mandilah.
Sudah.. Pagi tadi!
Mandilah lagi.
Gigit aku.
Gigit sampai berbekas!
Kau terlalu terburu-buru, Nak!
Matilah ratumu!
Kau ada kemajuan.
Namun jalanmu masih panjang.
Skak!
Cekik aku!
Potong rambut dan beli pakaian bagus.
Dasar perawan! Kau telah menjadi pelacur!
Mukesh - Pengajar Pribadi
Udara di Delhi kotor! Lihat gaya rambutnya?
Kakekmu belum mengirim uang bulan ini.
Dapat sepatu dan pakaian baru--
Aku dapat uang kuliah.
Dia berbohong.
Belum ada permintaan untuk pengajar kuliahan!
Kuperoleh dari pustakawan universitas.
Letaknya beberapa blok dari sini.
Kau mau ke mana di hari libur?
Aku harus mengajar.
Ashok ada di rumah.
Tetap buka telinga dan mata, tapi jangan bicara.
Ia mengekangku! Tetapi aku tidak bodoh! Dengar aku?
Biji! Diamlah atau kau akan masuk kamar!
Dia selalu ke rumah saat kau tidak ada!
Dia terlambat pergi ke kelab hari ini.
Harus kubelikan kau ponsel.
Jangan lupa tagihannya.
Siapa dia?
Keponakan Ny. Verma, anak yang ringan tangan.
"Malam itu aku tidak bisa kembali ke rumah Sarika."
"Aku dalam perjalanan kembali ke kota asalku, Tohana."
Sonu dan Chhoti adalah tanggung jawab kita...
...tetapi kebutuhan berkata lain.
Mukesh, cepatlah tamat kuliah. Semua mengandalkanmu.
Kita harus mengirim Chhoti dan Sonu ke panti khusus wanita.
Pammi sudah terlalu terbebani.
Sonu... Chhoti... Cepatlah.
Sudah mau malam.
Jangan cemas, kakakmu akan sering berkunjung.
'Sarika tahu masalah dalam hidupku.'
"Awalnya dia memilih diam."
"Namun suatu hari.."
Kini kau butuh uang!
Tolong wanita ini.
Dia akan membayar untuk pekerjaan kecil tapi penting.
Jika kau bisa diandalkan maka tawaran akan lebih banyak.
Aku Mukesh.
Berhenti di sini.
Halo! Aku Mukesh.
Kita bicara di telpon kemarin.
Ya.. Masuklah.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Kau tidak melakukan kesalahan!
Aku tidak melakukannya demi uang!
Apa yang terjadi?
Awalnya ia memberi uang, yang menurutku berlebihan.
Lalu..
Saat aku menolak, ia mengancam akan teriak!
Ia tidak komplain hal semacam itu, ia cukup senang.
Ia mengancam akan memberitahu tetangga...
...dan bilang aku membobol masuk!
Aku tidak bisa melakukan ini...
Aku bukan orang semacam itu!
Sungguh?
Orang macam apa kau?
Tidur dengan wanita demi uang!
Ambil uangnya. Aku tidak mau.
Sudah kuambil bagianku, sisanya milikmu.
Aku tidak mau melakukannya.
Apa yang kau bisa di tahun pertama kuliah?
Baiklah. Pergi! Jangan kembali lagi kemari!
Enyah!
Kuberi kau kesempatan dan kau akan merengek minta kembali.
Jangan lagi ke sini!
Mukesh.
Kau ingin terus menjadi pembantu di rumah bibimu?
Ayo.
Pikirkan semua yang bisa kau lakukan dengan uang itu.
Adik-adikmu bisa tinggal bersamamu!
Jangan pikirkan bagaimana uang itu datang,...
...senanglah bahwa uang akan datang lebih banyak.
Anggaplah pekerjaanmu pelayanan sosial!
Lakukanlah...
...seolah kau melakukannya demi kebahagiaan orang lain.
Pikirkan tentang dirimu sesekali.
Kau tidak menyukaiku?
Aku suka semuanya! Termasuk kau!
Aku juga suka manfaat dari menikah di kota Delhi.
Aku telah mengajarimu dengan baik!
Kini dunia akan menikmati bakatmu.
"Nomor teleponnya asli, tetapi namanya tidak."
"Kupakai nama palsu."
Halo, Nyonya.
"Jika masih ragu, aku pura-pura salah nomor."
Maaf, sepertinya salah orang.
Kau paham artinya pelayanan klien, bukan?
Buat mereka senang dan mereka akan menghubungimu lagi.
Lakukan yang mereka minta.
Aku takkan toleransi keluhan.
Bukankah Rakesh mati di episode pekan lalu?
Kau tak punya televisi di rumah?
Tak ada waktu.
Kutonton saat aku bersamamu.
Setelah selesai akan kuceritakan kisahnya.
Rakesh mengebut dan kehilangan kendali.
Lalu mobilnya jatuh ke sungai..
Dheeraj, dasar bajingan! Dasar rendahan!
Tetapi ia diselamatkan oleh pemeran utama wanita kedua, Ganga!
Kau ingin sekali selingkuh, ya?
Pergi!
Jadi Ganga menyelamatkan nyawa Rakesh.
Tapi Ganga mati. Rakesh kembali ke kota...
...menemui Priya.
Siapa Dheeraj? Kalau boleh tahu.
Suamiku si tuan rumah.
Rakesh sudah mati lagi!
Ya, kali ini dia benar-benar mati.
Lupakan episode itu. Mari kita selesaikan episode ini terlebih dahulu.
Halo! Chhoti, sudah kau terima uang yang kukirim?
Ya, tapi penjaganya terlalu banyak bertanya.
Berikan telponnya pada Sonu.
Bicaranya selalu ingin denganmu.
Penjaganya bilang apa?
Seperti biasa, siapa yang mengirim uangnya?
Bagaimana kutahu kalau ia sungguh kakakmu?
Jika ia kaya, buat apa mengirim adiknya ke sini?
Tak apa, aku akan bicara padanya.
Chhoti, pergilah.
Ada yang tidak beres dengan tempat ini.
Para gadis di sini..
Mereka mengganggumu?
Mereka keluar saat malam naik mobil mewah, saling dandan.
Pulang saat pagi, mabuk dan bergelimang uang.
Penjaganya juga dapat bagian!
Kemarin mereka memaksaku ikut.
Jangan cemas, aku akan datang dan bicarakan pada penjaga.
Jaga dirimu..
Dah.
Hapus jadwal akhir pekan.
Kenapa?
Aku mau bertemu adik-adikku. Mulai kini aku pergi tiap akhir pekan.
Kau pikir ini pekerjaan swasta...
...dimana kau dapat hari libur?
Kali ini boleh.. Tapi jangan jadikan kebiasaan!
Di mana kantor penjaga?
Kalau begitu kenapa kau tak bawa mereka?
Segera.
Sementara itu, aku ingin mereka dijaga baik.
Mereka masih sangat muda dan aku dengar kalau..
Kau dengar apa?
Jangan pikir tak ada yang mengawasi mereka.
Kubelikan mereka ponsek.
Tak perlu telepon pribadi.
Ada telepon umum. Kau sering bicara pada mereka, ya?
Belilah hadiah untuk anak Anda.
Simpan ini dan hubungi aku setiap hari.
Akan kupastikan pulsanya cukup.
Kami tak mau tinggal di sini!
Beberapa hari saja lalu aku akan datang menjemput kalian.
Aku janji.
Mauritius..
Buang-buang air tak membuatmu jadi lebih baik!
Dasar gendut!
Mandi setahun sekali tetapi langsung habiskan suplai air.
Buat apa mandi setiap hari?
Aku tidak jalankan bisnis sampingan sepertimu.
Mungkin kau harus memulainya!
Atau silakan terus bermimpi tentang pergi ke Mauritius...
...dan takkan pernah ke sana!
Berhenti mengeluh!
Masih ada sisa air untuk membersihkan bokongmu!
Johnny Bhai.
Hei, master pengajar! Temui kepala sekolah.
Ia belajar demi Ph.D.
Ph.D?
Belajar kimia siang hari dan biologi pada malam hari.
Lebih baik ketimbang kau. Mencari uang dari memulung orang mati!
Tak lama lagi kau juga akan ikut mati bersama mereka!
Tak butuh waktu lama untuk berubah.
Masa bodoh! Kau buang-buang waktu saja.
Johnny Bhai.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Aku selamanya berutang budi padamu, Kawan!
Pada awalnya kutunggu sampai suamiku membaik...
Meskipun aku tahu itu tidak akan terjadi, tetapi aku terus berharap.
Lalu akhirnya, aku mulai nantikan kematiannya.
Tahun demi tahun berlalu... Aku terus menunggu.
Terkadang berharap suamiku akan membaik.
Terkadang berharap ia mati agar penderitaannya dapat berakhir.
Tak punya kerabat? Keluarga dekat?
Seorang putra, sedikit lebih tua darimu..
Tinggal di Singapura.. Mengirimkan uang.
Tetapi ia tidak bisa datang. Ia banyak pekerjaan, keadaannya sulit.
Pergilah, para kerabat akan segera datang.
Sepertinya kau tidak beraksi tadi malam.
Suaminya meninggal..
Kucoba telpon, kenapa tidak angkat?
Aku ada di rumah sakit, kumatikan nada deringnya.
Ayolah! Kau telah dibayar, buat apa disia-siakan!
Ada apa?
Aku khianati suaminya yang sekarat!
Akan kuantar kau pulang.
Jangan datang selama beberapa hari.
Suasana hati Ashok sedang tidak jelas.
Ia datang dan pergi sesuka hati.
Kau marah denganku?
Kau bukan suamiku yang minta perhatian.
Lakukan saja perkataanku.
Akan kuberitahu kapan waktu yang bagus.
Turunkan aku di sini, aku ada urusan.
Itu temanku Johnny.
Aku pergi sekarang.
Kenapa kau buat aku bertemu dia?
Dia temanku! Tinggal tak jauh. Aku main catur dengannya di makam.
Kau beritahu pekerjaan kita?
Tidak! Aku hanya bilang kau menolongku dalam pengajaran.
Bagus! Pikiranmu juga sudah setajam tubuhmu.
Kawan, kenapa kau mau bertemu aku?
Aku butuh rumah.
Kau mau beli rumah?
Tidak, aku mau menyewa.
Apa masalahnya? / Tak ada yang mau berikan pada bujangan.
Aku tak bisa jemput adik-adikku sebelum punya rumah.
Jangan cemas! Jemput adik-adikmu!
Aku tidak bisa!
Jangan cemas!
Aku punya teman wanita.
Keluarga apa? Dia bujangan!
Memangnya kenapa? Aku ada!
Zaman sekarang dua pria bisa bangun keluarga!
Jangan kelewatan, Johnny!
Bercanda saja! Dia punya dua adik perempuan.
Mereka akan tinggal bersamanya. Kau bisa suruh-suruh mereka.
Mereka juga akan bantu kerja rumahmu.
Berapa harga sewanya?
3.000 rupee, tidak ada keamanan karena Johnny yang membawamu kemari.
Kuminta tiga bulan bayaran di muka.
Kamar akan kosong dalam 15 hari.
Tetapi kau harus bayar di muka sekarang.
Adik-adiknya akan datang dalam 15 hari.
Ia akan berikan uang mukanya lalu kau berikan kuncinya bersamaan.
Adil, bukan?
Dengar Johnny, kamarku tak boleh kosong bahkan untuk sehari saja.
Rumahmu seperti rumahku sendiri! Aku tidak akan sanggup menanggungnya.
Kau sudah kehilangan uang.
Boleh kuambil satu?
Enyahlah!
Kau bodoh?
Buru-buru bayar di muka saat rumahnya belum kosong.
Kau belum paham kota ini.
Johnny Bhai, terima kasih.
Oi! Apa yang kau lakukan?
Hei! Aku bicara padamu!
Itu laciku.
Itu laciku sampai kau masukkan barang-barangmu ke sini.
Ibumu telah memberiku kunci.
Jika kelak ibuku berikan kunci rumah...
...apa rumahnya juga jadi milikmu?
Aku turut bayar sewa tiap bulan.
Jatah makanmu lebih banyak dalam sehari!
Aku akan tinggalkan rumah, dan juga lacimu!
Berhenti bicara.
Kenapa tak kau lakukan demi perubahan.
Kubilang jangan datang! Ada hal penting apa?
Harusnya kau jangan terlalu percaya aku.
Di mana lagi aku harus simpan?
Semua bank meminta bukti pendapatan.
Aku akan ambil dua minggu lagi.
Bank ini akan meminta bunga.
Biji sudah bangun.
Jika kau tak bisa mengetuk seperti orang beradab, maka jangan kemari.
Pelacur!
Mau ke mana kau?!
Duduk di sini!
Kupikir ibuku sudah pikun.
Lalu suatu hari kutanya diri sendiri, kapan terakhir kali Sarika mengomelimu?
Dia tampak puas-puas saja! Apa yang berubah?
Kau kucurigai namun entah bagaimana kau mengelabuiku!
Kau memang pelacur pintar, tapi kau tidak bisa bertahan lama ya..
Hari ini aku akan membuat tersadar kembali!
Oi!
Duduk!
Dasar keparat.
Lihat dan pelajari!
Biasanya kau tidak berguna...
...apa melihatku bersetubuh dengannya membuatmu bergairah, Mesum?
Jika kau pikir kau bisa seenaknya main-main di belakangku...
...dan membuatku tampak bodoh, pikir lagi.
"Aku takut kembali ke rumah bibiku."
"Aku tidak bisa kembali karena suami Sarika telah menggali kuburanku."
Mukesh datang sore hari untuk meminta pinjaman kepada Sarika.
Katanya ia diperlakukan kurang baik olehmu.
Katanya kau tidak memberinya makanan dan uang saku yang layak.
Terlepas dari kendala kami, kami coba lakukan yang terbaik untuknya.
Dia sudah bekerja dengan baik hingga kini, jadi Sarika merasa kasihan kepadanya.
Diusianya, anak lelaki cenderung mengira rasa kasihan dari wanita...
...adalah untuk hal lain.
Ya, anak lelaki diusianya kadang berbuat hal bodoh.
Ia berusaha memegangnya di depan ibuku.
Dia berbau minuman keras.
Jadi, Sarika mendorongnya. Setelah itu dia menjadi gila.
Ia berusaha mencium Sarika..
Menggenggam tangannya dengan keras sampai meninggalkan bekas.
Pak, biarkan suamiku pulang, nanti suamiku yang--
Justru kedatanganku adalah untuk tidak memulangkannya.
Suamimu dijadwalkan akan naik jabatan...
...jabatannya barunya...
...adalah ia sebagai komite penyelidikan anti korupsi.
Mukesh...
...kemasi barang-barang dan tinggalkan rumah!
Ke mana aku akan pergi, Bua Ji?
Aku tak peduli.
Pergi ke rumah teman. Atau sewa kamar.
Kau sudah bisa mandiri.
Kau sudah bisa mengelola uang sampai-sampai memakainya untuk mabuk.
Pak Khanna berbohong! Aku datang ke sana hanya untuk bertemu Sarika.
Semua orang sadar akan reputasi Sarika.
Alasan suaminya menjadikanmu sasaran, aku tidak tahu.
Namun jika kau tetap tinggal di sini, kau akan bahayakan kami semua.
Jadi tolong jangan ganggu kami.
Master pengajar.
Apa yang terjadi?
Kenapa dengan semua koper ini?
Ikut aku.
Masuk.
Duduklah.
Mauritius.
Putra bibiku tinggal di sana.. Ia terus menghubungiku dan berkata,...
...investasi kecil bisa membawaku ke sana.
Tetapi aku terlalu tua untuk tinggal di tempat baru.
Johnny Bhai.
Uangku tertahan di suatu tempat.
Aku akan sewa kamar usai kuambil uangku.
Main catur denganku setiap malam. Tinggallah selama yang kau mau.
Kapan kau akan jemput kami?
Nanti aku jemput. Kenapa? Terjadi sesuatu?
Tidak, tapi cepatlah jemput kami.
Nanti aku jemput, jangan cemas.
Halo, Ny. Kavita..
Ini Mukesh.
Siapa Mukesh? Tidak ada yang namanya Kavita di sini.
Jangan menelepon lagi.
Halo, Ny. Reena.
Ini Mukesh.
Anda belum menelpon beberapa hari ini jadi saya inisiatif menelpon.
Salah nomor.
Ny. Kajal? Ini Mukesh.
Ny. Usha.
Ini Mukesh.
Ny. Vandana?/ Salah nomor.
Maaf, saya tidak akan menelepon lagi.
Halo, Ny. Sarika...
Sudah kubilang jangan menelpon ke sini.. Jangan telpon lagi.
Ini Mukesh.
Maaf.
Siapa di sana?
Orang salah alamat.
Sedang apa kau di sini?
Pergi! Suamiku bisa datang kapan saja.
Dia memukulmu?
Apa lagi yang kau harapkan? Piala?
Adik-adikku datang, aku perlu uangku.
Sudah selesai?
Mereka menjadwal uang janjiku untuk besok.
Sarapan!
Johnny Bhai, aku butuh bantuan.
Apa?
Tolong pergi ke rumah wanita yang kau jumpai saat bersamaku.
Kenapa tidak kau sendiri yang pergi?
Bibiku tinggal di daerah yang sama, jika ia melihatku..
Kenapa?
Tidur sepanjang hari membawa nasib buruk, Kawan.
Ia bilang bahwa hakmu sudah diberikan padamu.
Ia bahkan tak mengizinkanku masuk rumah.
Ia mulai menaikkan nada suaranya...
...dan mengancam akan memanggil suaminya.
Mereka sudah berikan nomormu ke polisi.
Apa memangnya masalahmu? Kau bisa menyeretku ke dalam masalah.
Ia mengacaukan pekerjaanku.
Membuatku diusir dari rumah.
Dan kini ia bilang ia takkan memberi uangku?!
Dasar jalang! Apa dia pikir aku takut dengan dia, bersama suaminya?!
Dia pikir dia siapa?
Tenang! Diam dan dengarkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Gunakan akal sehatmu.
Entah apa pekerjaan yang kau lakukan...
...tetapi pelajari ini dariku.
Keluarkan kartu SIM milikmu.
Menjauh dari mereka, mereka kaya dan punya koneksi.
Kau akan dihabisi parah.
Berikan kartu SIMnya, akan kubuang.
Jika kubuang, bagaimana cara adik-adikku menghubungiku?
Beri mereka nomor telponku.
Bagaimana kalau ada yang menelponmu? / Pernah dengar ponselku berdering?
Gunakan kartu SIMku dan beri mereka nomor ini.
Takkan kubiarkan dia lolos.
Akan kupotong ia habis-habis.
Jangan bicara omong kosong.
Kita kehabisan miras. Ayo..
Ayolah..
Kota terkutuk ini adalah tempat terkotor!
Kau percaya pada orang yang kau anggap teman.
Tetapi ketika kau berpaling, mereka menusukmu dari belakang.
Aku akan berikan nomor ini pada adik-adikku.
Jangan terlalu stress memikirkan mereka.
Halo, Sonu?
Kau baik-baik saja?
Nomor siapa ini?
Ini nomor teman, simpan di ponselmu.
Suara berisik apa di sana?
Sedang apa larut begini? / Kami melarikan diri dari sana..
Kami dalam perjalanan ke Delhi.
Melarikan diri?!
Kalian gila, apa maksudnya melarikan diri?!
Apa yang terjadi di sana?!
Kujelaskan semua saat tiba.
Kubilang tinggal selama beberapa hari!
Apa kalian tidak mengerti?!
Kakak, tolong jangan marah.. Penjaganya..
Apa yang dia lakukan?
Sonu, katakan apa yang terjadi?
Dia mabuk dan masuk ke kamar Chhoti...
...ia berusaha menyelinap ke ranjangnya.
Akan kujelaskan semua esok.
Kalian jagalah diri kalian masing-masing.. Kalian punya uang?
Ya.
Hubungi bila sudah sampai, aku akan jemput kalian.
Ini, telanlah.
Johnny Bhai.
Boleh aku pinjam uang?
Aku akan segera menggantinya.
Uang?
Aku takkan terjebak di sini jika ada uang.
Jika ada uang, aku sudah berada di Mauritius sejak lama.
Aku hidup karena orang mati. Kukubur satu jasad demi satu makanan.
Aku bisa bertahan karena orang mati setiap harinya.
Jika tidak aku sudah pergi sejak lama.
Menuju Mauritius.. Pasir putih, langit biru..
Kau masih muda, kau punya banyak kesempatan.
Kawan.
Berhenti sebentar.
Kau bersamaku karena ini kali pertamamu.
Mulai esok kau sendiri.
Jadilah tangguh! Jangan takut!
Kita menunggu di sini?
Aku yang pertama.
Aku harus minta berapa?
2.000 rupee, tolak jika menawar.
Minumlah!
Minumlah lagi. Minum bisa meringankan ras sakit.
Minggir.
Waktunya bekerja.
Mencari kesenangan? / Ya.
Berapa bayaranmu? / Ayo rundingkan di perjalanan.
Ada satu! Berdiri seorang diri!
Mundur.
Aku bosan dengan pelacur di sini, waktunya main dengan pria tampan.
Kalian bertiga?
Kenapa? Kau mau memasak untuk kami?!
Kalian bertiga harus membayar!
Tentu, tapi mari kita lihat barangnya dulu.
Ayo, dia memanggilmu!
Kenapa kau lemas sekali? Ini kali pertamamu?!
2.000 rupee untuk masing-masing orang!
Itu tarifnya, ambil atau pergi!
Apa? Dia mau main-main! Tarik dia ke dalam!
Masuk ke dalam dasar homo jalanan!
Uangnya dulu.
Keparat ini kecil ini mengira dia jagoan!
Lepaskan aku!
Jangan cemaskan kami bertiga, satu saja kau tidak akan tahan!
Buka pintunya! Lepaskan aku!
Hentikan mobilnya! Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Kemari.. Hei, Mukesh!
Apa yang terjadi?
Tunjukkan!
Dengar, entah apa yang terjadi padamu...
...namun apapun itu, tinggalkan.
Lupakan masa lalu... Mulai dari awal.
Aku tidak akan lupakan hakku.
Kau sudah gila?
Apa maumu?
Aku ke sini bukan untukmu, jasaku sudah tidak berlaku.
Jasamu?
Sudah kuberitahu pada temanmu, tanya dia.
Siapa yang menghentikannya? / Siapa menurutmu?
Suamimu?
Kenapa?
Dia tidak tahu soal jasa ataupun para lelaki.
Para lelaki?
Ternyata tidak cuma aku.
Untuk yang terakhir kali, mana uangku?!
Ada 2.000 di dalam lemari, ambil atau tinggalkan!
Lain kali kau datang, suamiku akan menantimu!
Aku datang bukan untuk menerima sedekah!
Aku ingin uang yang menjadi hakku!
Silakan tanya kepada orang yang mengambilnya.
Tanyakan siapa? Suamimu?
Pendapatannya dalam sehari lebih banyak dari pendapatanmu berbulan-bulan.
Tanya temanmu!
Si bajingan itu bahkan tampak seperti pencuri.
Jangan berbohong.
Kenapa kau berbohong?
Kau pelajari sesuatu selama ini?
Selain dari bercinta?
Pekerjaan kita bisa dimulai lagi, pergilah sekarang.. Pikirkan kedua adikmu.
Aku takkan tenggelam ke dalam tipu dayamu lagi!
Aku ingin uangku dan aku ingin sekarang!
Sarika, buka pintu.
Kau sudah ramal ini saat kau berencana membobol masuk?
Sarika! Buka pintunya!
Aku tahu ada seseorang di dalam!
Sarika, buka pintunya!
Buka atau aku akan laporkan!
Hari ini semua akan mengenal siapa dirimu..
Mukesh.
Kemari.
Aku tak peduli anggapan orang padaku nantinya...
...namun kau takkan lagi berani menampakkan diri di muka umum!
Tusuk aku.
Apa?
Kau tak harus membunuhku. Tusuk sedikit saja.
Sarika! Aku akan dobrak pintunya!
Dia akan membunuh kita berdua.
Baiklah. Kita akan mati bersama bagai kekasih yang bernasib sial.
Kuperingatkan untuk yang terakhir kalinya, Sarika!
Terasa enak.
Yang terpenting dulu.
Johnny tak pernah berkhianat, selama ini adalah kau.
Dan hari ini, kau ingin lolos lagi.
Tidak kali ini!
Ini Mukesh.
Johnny ada di sana?
Siapa, Karpov?
Ya.
Dia pergi.
Ke Mauritius.
Keparat yang beruntung itu menemukan sekantong uang!
Johnny!
Kakak, kami sudah sampai.
Kakak di mana?
Kami telah menunggu di luar stasiun kereta.
Kakak akan datang?
Tunggu di sana, kakak dalam perjalanan.
Dia orangnya.
Hei!
Berhenti!
Kakak di mana?
Kami harus menunggu berapa lama lagi?
Kakak ingin kami menunggu semalaman?
Malam ini kami akan mengulitimu!
Kenapa kakak tidak membalas?
Tak ada tempat untuk lari, Keparat.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me